WWW.LORDANZAFRANOVIC.COM

FILMOGRAPHY

Lordan Zafranović made 80 films and one documentary TV series in 13 episodes, each with duration of 55 minutes.

In 1960, at the age of sixteen, he began to engage in amateur film. By 1966, he implemented about 25 amateur films. Especially noted were Diary, Story, Breath, Rainy and Portraits (In Passing), which has won a lot of awards at home and abroad. In 1966 he received the highest award in the amateur film and was named Master of international amateur film.

In the professional film industry he appears in 1965 with a short feature film Long live the Youth. By year 1989, he realized more than 20 short films.

Among the short films notable titles are Ave Maria and The First Waltz, both from 1971, which were awarded a Gold Medal of Belgrade, and a documentary Antiquity (1972), which was awarded the Silver Medal of Belgrade. Movie Work Town Walls (1975) has also been awarded the Golden Medal of Belgrade in 1976, and the middle length documentary Blood and Ashes of Jasenovac (1983) was awarded the prize at the Belgrade Festival Grand Prix.

He debuted with feature film as a student with titles such as Sunday (1969), and his next film Chronicle of a Crime (1973), compiled from three middle length films and awarded in Chicago. For the movie Passion According to Matthew (1975) with the theme about Dalmatian life, he won the Critic´s award in Pula.

Film Occupation in 26 Acts (1978) won the Grand Golden Arena in Pula and was the most watched movie in the season 1978/79 in the former Yugoslavia and the former Czechoslovakia. The film begins with his "war trilogy" which is the second part of the movie The Fall of Italy (1981), and won the Grand Prize and Golden Arena in Pula, Deer and Grand Prix in Valencia. The third film dedicated to war and revolution, Evening Bells (1986), concludes his "war trilogy", for which the film also won Best Director award and the Deer in Pula.

On a completely different way, he later directed an intimate chamber drama, love – themed Angel’s Bite (1984) with the action of the lighthouse. Haloa – The Whore’s Feast (1988) with the motif of a love triangle and elements of revenge and tragedy won the Golden Arena in Pula for best actress.

He occasionally directed on television, such as his TV movie Murder in the Night Train (1974), which is filmed for the Belgrade TV and Film about Guests and Labourers (1977) for TV Zagreb.

Synthesis of the entire filmmaking is a feature - length documentary film Decline of the century / Testament L. Z .(1994). winner of the Czech Award for best documentary in 1994.

Phase comprises the Czech feature film Lachrymose (Vengeance is mine) (1995), and middle length documentary Who is M.Š (2000). Two documentary films Eyes of Beijing (2003) and China’s Terracotta Warriors (2003) won awards for best director at the Belgrade Festival of Documentary and short film. Documentary and experimental film Symphony of the Heaven City (2004) won the UNESCO Prize for the best documentary in 2004, prizes for best director of a documentary film festival in Belgrade in 2004 and awards for best director at the World Festival of ecological Karlovy Vary film in 2005.

In year 2012 in Zagreb he finished his 6 - year project, a documentary TV series "TITO – the last witness of the testament" in 13 episodes, each with 55 - minute duration which is due to the circumstances of production conducted in stages with more breaks. Reviews graded series as "exceptional quality", "devoid of the ideological approach," "immeasurable value" that "gives credibility."



Chronological list of films



1961NEDJELJA(SUNDAY, NEDĚLE) KINO KLUB SPLIT

KRATKI IGRANI FILM (SHORT FICTION, KRÁTKÝ HRANÝ FILM) - 10 MIN.


režija (director, režie)

Lordan Zafranović, Ranko Kursar

scenarij (screenplay scénář)

Ranko Kursar, Lordan Zafranović

kamera (director of photography)

Ante Verzotti

muzika (music hudba)

arhivska (various arhiv)

montaža (editor střih)

autori (authors autori)

uloge (cast hrají)

Antoníni, Crvelin, Cipčić, Kursar, Buljević


Pet mladića luta gradskim ulicama u pakleno pustom i dosadnom danu - nedjelji.

Five young men wonder along the city streets on an intolerably empty and boring day – Sunday.

Je neděle - zoufale planý a nudný den - a pět mladíků bloumá městskými ulicemi



1962DJEČAK I MORE(THE BOY AND THE SEA, CHLAPEC A MOŘE) - KINO KLUB SPLIT

KRATKI IGRANI FILM (SHORT FICTION, KRÁTKÝ HRANÝ FILM ) - 6 MIN.


režija (director, režie)

Lordan Zafranović

scenarij (screenplay scénář)

Lordan Zafranović

kamera (director of photography)

Andrija Pivčević

muzika (music hudba)

arhivska (various arhiv)

montaža (editor střih)

autor (author autor)

uloge (cast hrají)

A. Zafranović


Sjećanje na Hemingwayevog "Starca i more".

Reminiscence of Hemingway's "The Old Man and the Sea".

Vzpomínka na Hemingwayova Starce a moře.



1962SPLITE GRADE(SPLIT, A CITY, MĚSTO SPLITE) - KINO KLUB SPLIT

KRATKI DOKUMENTARNI FILM (SHORT DOCUMENTARY, KRÁTKÝ DOKUMENTÁRNÍ FILM) - 6 MIN.


režija (director, režie)

Lordan Zafranović

scenarij (screenplay scénář)

Klement Derado

kamera (director of photography)

Duje Bonačić

muzika (music hudba)

arhivska (various arhiv)

montaža (editor střih)

autor (author autor)


Jedan od prvih dokumentarnih filmova o mediteranskoj ljepoti grada Splita.

One of the first documentaries about the Mediterranean beauty of Split.

Jeden z prvních dokumentárních filmů o mediteránní kráse města Splitu.



1962PROIZVODJAČ RANKO(RANKO THE PRODUCER, VÝROBCE RANKO)- KINO KLUB SPLIT

KRATKI DOKUMENTARNI FILM (SHORT DOCUMENTARY, KRÁTKÝ DOKUMENTÁRNÍ FILM) - 6 MIN.


režija (director, režie)

Lordan Zafranović

scenarij (screenplay scénář)

Lordan Zafranović

kamera (director of photography)

Ante Verzotti

muzika (music hudba)

arhivska (various arhiv)

montaža (editor střih)

autor (author autor)


Dokumentarni film o sineasti Ranku Kursoru koji kao inženjer agronomije radi na uzgajanju cvijeća u stak¬lenicima podno Marjana.

Documentary about the filmmaker Ranko Kursar who works as an agronomist and breeds flowers at the foot of the Marjan mountain.

Dokumentární film o filmaři R. Kursaroví, který se jako inženýr agronomie zabývá pěstováním květin ve sklenících pod Marjanem.



1963PRIČA(STORY, PŘÍBĚH) - KINO KLUB SPLIT

KRATKI IGRANI FILM (SHORT FICTÍON, KRÁTKÝ HRANÝ FILM) 10 MIN.


režija (director, režie)

Lordan Zafranović

scenarij (screenplay scénář)

Zvonimir Buljević, Lordan Zafranović

kamera (director of photography)

Andrija Pivčević

muzika (music hudba)

arhivska (various arhiv)

montaža (editor střih)

autor (author autor)

uloge (cast hrají)

Lordan Zafranović, Nila X


Ljubavna priča bez ljubavi.

A love story without love.

Milostný příběh bez lásky.



1964DNEVNIK(DIARY DENÍK) - KINO KLUB SPLIT

KRATKI IGRANI FILM (SHORT FICTION, KRÁTKÝ HRANÝ FILM) 15 MIN.


režija (director, režie)

Lordan Zafranović

scenarij (screenplay scénář)

Lordan Zafranović

kamera (director of photography)

Andrija Pivčević

muzika (music hudba)

arhivska (various arhiv)

montaža (editor střih)

autor (author autor)

uloge (cast hrají)

Lordan Zafranović


Zatvoreni krug u zatvorenom prostoru i vremenu.

A closed circle in a closed space and time.

Uzavřený kruh v uzavřeném prostoru a čase.



1964DAH(BREATH, DECH) - KINO KLUB SPLIT

KRATKI IGRANI FILM (SHORT FICTION, KRÁTKÝ HRANÝ FILM) - 6 MIN.


režija (director, režie)

Lordan Zafranović

scenarij (screenplay scénář)

Lordan Zafranović

kamera (director of photography)

Andrija Pivčević

muzika (music hudba)

arhivska (various arhiv)

montaža (editor střih)

autor (author autor)

uloge (cast hrají)

Ana X, Lordan Zafranović


Poslije izuzetnog trenutka, ostaje samo - dah i sve se pretvori u ništa.

After an extraordinary moment, only a breath remains and everything turns into nil.

Po výjimečném okamžiku zbude jen dech a vše se změní v nicotu.



1965ARIJA(ARIA, ÁRIE) - KINO KLUB SPLIT

KRATKI IGRANI FILM (SHORT FICTION, KRÁTKÝ HRANÝ FILM) - 10 MIN.


režija (director, režie)

Lordan Zafranović

scenarij (screenplay scénář)

Lordan Zafranović

kamera (director of photography)

Mićo Drušković

muzika (music hudba)

J. S. Bach

montaža (editor střih)

autor (author autor)

uloge (cast hrají)

Jure Amižić, Zvonimir Buljević, Ana X, Buba X


Beskrajna igra u beskrajnom ponavljanju.

Endless game in endless repetition.

Nekonečná hra v nekonečném opakování.



1965NOĆ I POSLIJE NOĆI, NOĆ(NIGHT AND AFTER NIGHT-NIGHT, NOC, A PO NOCI NOC) - KINO KLUB SPLIT

KRATKI IGRANI FILM (SHORT FICTION, KRÁTKÝ HRANÝ FILM) - 23 MIN.


režija (director, režie)

Lordan Zafranović

scenarij (screenplay scénář)

Lordan Zafranović

kamera (director of photography)

Mićo Drušković

muzika (music hudba)

J. S. Bach

montaža (editor střih)

autor (author autor)

uloge (cast hrají)

Vanja Miličić, Viborka Radman, sestre Cipci, Buba X i ostali


Experimant o prostoru i vremenu, bez vremena i prostora.

Experiment about space and time, without space and time.

Experiment o času a prostoru bez času a prostoru.



1965KONCERT(CONCERTO, KONCERT) - KINO KLUB SPLIT

KRATKI IGRANI FILM (SHORT FICTION, KRÁTKÝ HRANÝ FILM) - 12 MIN.


režija (director, režie)

Lordan Zafranović

scenarij (screenplay scénář)

Igor Cičin Sain

kamera (director of photography)

Mićo Drušković

muzika (music hudba)

L. V. Bethowen, P. I. Čajkovski

montaža (editor střih)

autor (author autor)

uloge (cast hrají)

Igor Cičin Sain, Jure Amižić, Dunja Adam, Karmen Tudor


Muzičari, poslije pijane noći, na jutarnjoj pustoj plaži izvode koncert.

Musicians, alter a heavy night, perform a concerto on a vast beach.

Hudebníci po opilé noci uspořádají koncert na ranní opuštěné pláži.



1965KIŠNO (NEVINA SUBOTA)RAINY (INNOCENT SATURDAY} DEŠTIVO (NEVINNÁ SOBOTA) - KINO KLUB SPLIT

KRATKI IGRANI FILM (SHORT FICTION, KRÁTKÝ HRANÝ FILM) - 10 MIN.


režija (director, režie)

Lordan Zafranović

scenarij (screenplay scénář)

Lordan Zafranović

kamera (director of photography)

Andrija Pivčević

muzika (music hudba)

arhivska (various arhiv)

montaža (editor střih)

autor (author autor)

uloge (cast hrají)

Iskra Kuzmanić, Ivo Klarić


Djevojka i mladić pričaju u krevetu trivijalnosti o prirodi, životu i ljubavi.

A boy and a girl have a petty conversation about nature, life and love.

Dívka a chlapec v posteli banálně tlachají o přírodě, životě a lásce.



1965SUNČANO(SUNNY, SLUNEČNO) - KINO KLUB SPLIT

KRATKI IGRANI FILM (SHORT FICTION, KRÁTKÝ HRANÝ FILM) - 14 MIN.


režija (director, režie)

Lordan Zafranović

scenarij (screenplay scénář)

Lordan Zafranović

kamera (director of photography)

Andrija Pivčević

muzika (music hudba)

arhivska (various arhiv)

montaža (editor střih)

autor (author autor)

uloge (cast hrají)

Lela X, Lordan Zafranović


U dušama djevojke i mladića je tmurno, teško, depresivno a izvana je grad okupan suncem.

The souls of a boy and a girl are dark, heavy, depressive, while outside the city bathes in sunshine.

V nitru dívky a chlapce je pochmurno, těžko a depresivně, zatímco město okolo nich se koupá v slunci.



1965ŽIVJELA MLADOST (DNEVNIK 2)LONG LIVE THE YOUTH (DIARY 2)AT ZIJE MLADI (DENIK 2) - ZAGREB FILM

KRATKI IGRANI FILM (SHORT FICTION, KRÁTKÝ HRANÝ FILM) - 17 MIN.


režija (director, režie)

Lordan Zafranović

scenarij (screenplay scénář)

Lordan Zafranović

kamera (director of photography)

Ivica Rajković

muzika (music hudba)

Milan Grakalić

montaža (editor střih)

Katja Majer

uloge (cast hrají)

Ivo Klarić, Dunja Adam


Svakodnevni život činovnika od jutra do sutra. Trenutačna pobuna i tišina.

Everyday life of a derk, around the dock. Momentary rebellion and silence.

Každodenní život úředníka od rána do večera. Chvilková vzpoura a utišení.



1966PORTRETI (U PROLAZU)PORTRAITS (PASSING BY) PORTRÉTY (CESTOU)- SAG MEDITERAN

KRATKI DOKUMENTARNI FILM (SHORT DOCUMENTARY, KRÁTKÝ DOKUMENTÁRNÍ FILM) - 10 MIN.


režija (director, režie)

Lordan Zafranović

scenarij (screenplay scénář)

Lordan Zafranović

kamera (director of photography)

Andrija Pivčević

muzika (music hudba)

arhivska (various arhiv)

montaža (editor střih)

autor (author autor)


Ljudi sa margine, klošari, prosjaci, odrpanci, napušteni invalidi, pijanci. Galerija likova u prolazu.

People from the edge, bums, homeless, drunks. Gallery of characters passing by.

Lidé z okraje společnosti, žebráci, otrhanci, opuštění invalidé, opilci. Galerie kolemjdoucích.



1966MALI VAGABUND(THE LITTLE SCOUNDREL MALÝ VAGABUND - SAG MEDITERAN

KRATKI IGRANI FILM (SHORT FICTION, KRÁTKÝ HRANÝ FILM) - 10 MIN.


režija (director, režie)

Lordan Zafranović

scenarij (screenplay scénář)

Lordan Zafranović

kamera (director of photography)

Andrija Pivčević

muzika (music hudba)

arhivska (various arhiv)

montaža (editor střih)

autor (author autor)

uloge (cast hrají)

Giovani


Jedan dan iz života nasilnog tinejdžera Giovania.

A day in lik of a violent teenager Giovani.

Jeden den ze života nezletilého zločince Giovanniho.



1966DRAGI DŽONI, KRADEJU TI ZLATO (DEAR JOHNNY, SOMEBODY STOLE YOUR GOLD, DRAHÝ JOHNNY, KRADOU TI ZLATO) - SAG MEDITERAN

KRATKI IGRANI FILM (SHORT FICTION, KRÁTKÝ HRANÝ FILM) - 10 MIN.


režija (director, režie)

Lordan Zafranović

scenarij (screenplay scénář)

Lordan Zafranović

kamera (director of photography)

Andrija Pivčević

muzika (music hudba)

arhivska (various arhiv)

montaža (editor střih)

autor (author autor)


Džoniju su ukrali zlato u kino klubu Split, na što je on rekao: Jebo mi pas mater ko me dovede u ovo amatersko društvo!"

Somebody stole Johnny's gold in the premises of the Kino Club Split, and his reaction was: "I'll was crazy t let these motherfuckers drag me into an amateur society!"

Johnnymu ukradli zlato v Kino klubu Split, na což řekl: "Já se na to vyseru! Neměl jsem chodit mezi ochotníky!"



1966DAN I NOĆ (PJACA) (DAY AND NIGHT (PJACA), DEN A NOC (PJACA) - ZAGREB FILM

KRATKI DOKUMENTARNI FILM (SHORT DOCUMENTARY, KRÁTKÝ DOKUMENTÁRNÍ FILM) - 15 MIN


režija (director, režie)

Lordan Zafranović

scenarij (screenplay scénář)

Lordan Zafranović

kamera (director of photography)

Aleksandar Petković - Pětko

muzika (music hudba)

Tomislav Simović

montaža (editor střih)

Ivan Martinac


Narodni trg u Splitu (Pjaca) od jutra do mraka, od rođenja do smrti.

The People's Square (Pjaca) in Split, trom dawn till dusk, from birth till death.

Národní náměstí ve Splitu (Pjaca) od rána do setmění, od narození do smrti.



1966GORNJI GRAD(UPTOWN, HORNÍ MĚSTO) - SAG MEDITERAN

KRATKI IGRANI FILM (SHORT FICTION, KRÁTKÝ HRANÝ FILM) - 12 MIN


režija (director, režie)

Lordan Zafranović

scenarij (screenplay scénář)

Lordan Zafranović

kamera (director of photography)

Andrija Pivčević

muzika (music hudba)

arhivska (various arhiv)

montaža (editor střih)

autor (author autor)

uloge (cast hrají)

Jure Amižić


Kafkijanski osjećaj izgubljenosti u Gornjem gradu u Zagrebu.

A Kafkian feeling of lonelines in Zagreb uptown.

Kafkovský pocit osamělosti v záhřebském Horním Městě.



1967KAVALKADA(TRI FILMA, THREE FILMS, TŘI FILMY) - SAG MEDITERAN

KRATKI IGRANI FILM (SHORT FICTION, KRÁTKÝ HRANÝ FILM) - 20 MIN.


režija (director, režie)

Lordan Zafranović

scenarij (screenplay scénář)

Lordan Zafranović

kamera (director of photography)

Andrija Pivčević

muzika (music hudba)

arhivska (various arhiv)

montaža (editor střih)

autor (author autor)

uloge (cast hrají)

članovi Kino kluba Split


Tri kratka filma "Jutro", "Podne", "Ponoć", grupa djevojaka i mladića igraju razne igre.

Three short films, "Morning", "Noon", "Midnight", a group of boys and girls play games.

Ve třech krátkých filmech Ráno, Poledne a Půlnoc skupina mladíků a dívek hraje různé hry.



1967MAESTRAL(THE BREEZE MISTRAL) - KINO KLUB SPLIT

KRATKI IGRANI FILM (SHORT FICTION, KRÁTKÝ HRANÝ FILM) - 10 MIN.


režija (director, režie)

Lordan Zafranović

scenarij (screenplay scénář)

Lordan Zafranović

kamera (director of photography)

Ante Verzotti, Lordan Zafranović

muzika (music hudba)

arhivska (various arhiv)

montaža (editor střih)

autor (author autor)

uloge (cast hrají)

Ivan Martinac, Tino Crvelin, Zvonimir Buljević, Ante Verzotti, Ranko Kursar, Lordan Zafranović


Poslednji film Zafranovića za Kino klub Split, oproštaj je sa drugovima. Maestral je vjetar koji izaziva miris nostalgije.

The last film of Lordan Zafranović with the Kino Club Split, a farewell with friends. Maestral is a wind that brings the aroma of nostalgia.

Poslední Zafranovičův film pro Kino klub Split je jeho rozloučením s přáteli. Mistral je vítr přinášející vůni nostalgie.



1967DJEVOJKA X(GIRL X DÍVKA X) - SAG MEDITERAN

KRATKI IGRANI FILM (SHORT FICTION, KRÁTKÝ HRANÝ FILM) - 10 MIN


režija (director, režie)

Lordan Zafranović

scenarij (screenplay scénář)

Lordan Zafranović

kamera (director of photography)

Andrija Pivčević

muzika (music hudba)

arhivska (various arhiv)

montaža (editor střih)

autor (author autor)

uloge (cast hrají)

djevojka X (girl X, dívka X)


Film je radjen za GEFF 67, posvećen sexu.

Made for GEFF 67, the topic is sex.

Film byl natočen pro GEFF 67, věnován sexu.



1967POSLIJE PODNE (PUŠKA)AFTERNOON-(RIFLE) ODPOLEDNE (PUŠKA) - FAS ZAGREB

KRATKI IGRANI FILM (SHORT FICTION KRÁTKÝ HRANÝ FILM) - 14 MIN


režija (director, režie)

Lordan Zafranović

scenarij (screenplay scénář)

Lordan Zafranović

kamera (director of photography)

Ivica Rajković

muzika (music hudba)

arhivska (various arhiv)

montaža (editor střih)

Katja Majer

uloge (cast hrají)

Tomislav Gotovac, dječak X, vrabac X


Ljetno poslije podne u gradskom dvorištu. Mladić, dječak i vrabac doživljavaju dramu, sila ljetne sijeste prisiljava ih na zločin bez razloga.

Summer afternoon in a city yard. A young man, a boy, and a sparrow encounter a drama, the power of the summer siesta forces them into a meaningless crime.

Letní odpoledne na městském dvorku. Mladík, chlapec a vrabec prožívají drama, atmosféra letní siesty je dožene k bezdůvodnému zločinu.



1967LJUDI (U PROLAZU)PEOPLE (PASSING BY) LIDÉ (CESTOU) - FAS ZAGREB

KRATKI DOKUMENTARNI FILM (SHORT DOCUMENTARY KRÁTKÝ DOKUMENTÁRNÍ FILM) - 10 MIN


režija (director, režie)

Lordan Zafranović

scenarij (screenplay scénář)

Lordan Zafranović

kamera (director of photography)

Andrija Pivčević

muzika (music hudba)

arhivska (various arhiv)

montaža (editor střih)

autor (author autor)


Profesionalni 35 milimetarski film koji je replika filma "Portreti u prolazu".

Professional 35mm rape as a replica to the film "Portraits Passing By".

Profesionální 35 mm film je replikou filmu "Portréty Cestou".



1968RONDOFAMU PRAHA

KRATKI IGRANI FILM (SHORT FICTION KRÁTKÝ HRANÝ FILM) - 15 MIN


režija (director, režie)

Lordan Zafranović

scenarij (screenplay scénář)

Lordan Zafranović

kamera (director of photography)

Jessica Horvatova

muzika (music hudba)

arhivska (various arhiv)

montaža (editor střih)

autor (author autor)

uloge (cast hrají)

studenti FAMU


Studentski film zvan "ateljerovka". Beskrajnim hodnicima putuje glas off i susreće svoje vlasnike.

Student film called "ateljerovka". Through endless halls, a voice travels and meets its owners.

Studentský film zvaný "ateliérovka". Nekonečnými chodbami bloudí hlas m.o. (mimo obraz] a setkává se s těmi, jimž patří.



1968POSLIJEDNA VRPCA (THE LAST TAPE POSLEDNÍ PÁSKA) - FAMU PRAHA

SREDNJEMETRAŽNI IGRANI FILM, MEDIUM LENGHTH FICTION STŘEDOMFJRAŽNÍ HRANÝ FILM) - 59 MIN


režija (director, režie)

Lordan Zafranović

scenarij (screenplay scénář)

Lordan Zafranović po S. Beckettu (based on S. Beckett, podle S. Becketta)

kamera (director of photography)

Jessica Horvatova

muzika (music hudba)

arhivska (various arhiv)

montaža (editor střih)

autor (author autor)

uloge (cast hrají)

Jan Smiral


Beckettova drama o usamljenom starcu i magnetofonu snimljena je sa tri televizijske kamere.

Beckett play about a lonely old man and a tape recorder shot with three TV cameras.

Beckettova hra o osamělém starci a magnetofonu je natočena třemi televizními kamerami,



1968GOSPOĐA ČISTAČICA(MADAMME CLEANING, LADY PANI UKLIZEČKA) - FAMU PRAHA

KRATKI DOKUMENTARNI FILM (SHORT DOCUMENTARY, KRÁTKÝ DOKUMENTÁRNÍ FILM) - 10 MIN


režija (director, režie)

Lordan Zafranović

scenarij (screenplay scénář)

Lordan Zafranović

kamera (director of photography)

Pega Popović

muzika (music hudba)

arhivska (various arhiv)

montaža (editor střih)

autor (author autor)


Jedan kadar prati čistačicu od prizemlja do šestog kata, toliko i traje njena priča, na šestom katu ona je gospođa.

One shot follows the cleaning lady from the ground to the top floor, that is how long her story lasts, on the top floor she is a real lady.

Jeden záběr provází uklízečku z přízemí do šestého patra. Tak dlouho trvá i její příběh, v šestém patře je z ní paní.



1969NEDJELJA 2(SUNDAY 2 NEDĚLE 2) - FAS ZAGREB, AB BARANDOV

DUGOMETRAŽNI IGRANI FILM (FEATURE FICTION, CELOVEČERNÍ HRANÝ FILM) - 94 MIN


režija (director, režie)

Lordan Zafranović

scenarij (screenplay scénář)

Živko Jeličić, Lordan Zafranović po ideji Ranka Kursara (based on the idea of Ranko Kursar podle idey Ranka Kursara)

kamera (director of photography)

Pega Popović

muzika (music hudba)

Tomislav Simović

montaža (editor střih)

Jan Dobřikovsky

uloge (cast hrají)

Goran Marković, Dragomir Cumić, Martin Crvelin, Gordan Pičuljan, Nada Abrus, Relja Bašić, Antun Nalis, Mia Oremović, Olga Pivac


Kao ideja za ovaj prvi cjelovečernji film Lordana Zafranovića poslužio je kratki film Nedjelja. Petoro mladića i galerija likova oko njih u jednom nedjeljnom danu.

Based on the short fiction Sunday. Five young men and a gallery of characters around them on one particular Sunday.

První Zafranovičův celovečerní film námětově čerpá z krátkého filmu Neděle. Pět mladíků a galerie lidí kolem nich jedné neděle.



1970VALCER (MOJ PRVI PLES)THE WALTZ (MY FIRST DANCE) VALČÍK (MŮJ PRVNÍ TANEC) - FAS ZAGREB

SREDNJEMETRAŽNI IGRANI FILM (MEDIUM LENGHTH FICTION STŘEDOMETRÁŽNÍ HRANÝ FILM) - 28 MIN


režija (director, režie)

Lordan Zafranović

scenarij (screenplay scénář)

Lordan Zafranović

kamera (director of photography)

Pega Popović

muzika (music hudba)

Alfi Kabiljo

montaža (editor střih)

Ivan Martinac

uloge (cast hrají)

Srećko Ivančic - Juti


Plesna škola u Splitu i maestro Juti - legenda više generacija koje su prošle "prvi valcer" u njegovom pro¬storu.

Dance school in Split and masfer Juti - legend of many generations that have danced their "first waltz" in his premises.

Legendární splitska taneční škola mistra Jutiho, v níž mnohé generace absolvovaly svůj "první valčík".



1971AVE MARIA (MOJE PRVO PIJANSTVO)MY FIRST DRINK, MÁ PRVNÍ OPILOST - FAS ZAGREB

SREDNJEMETRAŽNI IGRANI FILM (MEDIUM LENGHTH FICTION, STŘEDOMFJRÁŽNÍ HRANÝ FILM) - 50 MIN


režija (director, režie)

Lordan Zafranović

scenarij (screenplay scénář)

Lordan Zafranović

kamera (director of photography)

Pega Popović

muzika (music hudba)

Alfi Kabiljo

montaža (editor střih)

Ivan Martinac

uloge (cast hrají)

Jadranka Vučak, Jozo Purtić, Kaja Cvitić, Jakša Mlačić


Ljetno podne, usijanje, plotska ljubav pod maslinom i kad je sve u zenitu - eksplodira priroda i ljudi.

Summer afternoon, white heat, love under the olive tree and when everything reaches the climax - explosion of nature and humans.

Žhavé letní poledne, smyslná láska pod olivami - a když je vše v zenitu, exploduje příroda i lidé.



1972MORA(THE SEAS MŮRA) - FAS ZAGREB

SREDNJEMETRAŽNI IGRANI FILM (MEDIUM LENGHTH FICTION STŘEDOMETRÁŽNÍ HRANÝ FILM) - 40 MIN


režija (director, režie)

Lordan Zafranović

scenarij (screenplay scénář)

Lordan Zafranović

kamera (director of photography)

Ante Verzotti

muzika (music hudba)

Alfi Kabiljo

uloge (cast hrají)

Božidar Jelinić, Hermina Pipinić


Čovjek i more u svom ponavljanju. Vrijeme i prostor stežu ljudsku slobodu do pomahnitale svijesti i zločina.

A man and the sea in their repetition. Time and space grasp human freedom to raving senses and crime.

Člověk a jeho můry ve svém opakování. Čas a prostor svírají lidskou svobodu až k nepříčetnosti a zločinu.



1972PREDGRADJE (IBISA)SUBURBS (OF IBIS) PŘEDMĚSTÍ (IBISA) - RTV BEOGRAD

SREDNJEMETRAŽNI IGRANI FILM (MEDIUM LENGHTH FICTION, STŘEDOMETRÁŽNÍ HRANÝ FILM) - 33 MIN


režija (director, režie)

Lordan Zafranović

scenarij (screenplay scénář)

Lordan Zafranović prema priči Mareka Hláska (based on a story by Morek Hlaski podle povídky Marka Hláska)

kamera (director of photography)

Tomislav Pinter

muzika (music hudba)

arhivska (various arhiv)

montaža (editor střih)

Rajko Grlić

uloge (cast hrají)

Boris Dvornik, Radmilo Curčić, Milan Srdoč, Boris Bizetić, Pina Županović


Trojica starih desperadosa u ljetno poslijepodne grubo razbijaju jednu nevinu i čistu ljubav.

Three old desperados on a summer afternoon rudely break up one innocent, pure love.

Tri staří desperáti jednoho letního odpoledne surově ničí nevinnou a čistou lásku.



1972ANTIKA(ANTIQUE, ANTIKA) - ADRIA FILM ZAGREB

KRATKI DOKUMENTARNI FILM (SHORT DOCUMENTARY, KRÁTKÝ DOKUMENTÁRNÍ FILM - 15 MIN


režija (director, režie)

Lordan Zafranović

scenarij (screenplay scénář)

Lordan Zafranović

kamera (director of photography)

Tomislav Pinter

muzika (music hudba)

arhivska (various arhiv)

montaža (editor střih)

Joja Remenar


Film je iz ciklusa "Umjetnost na tlu Jugoslavije", organizirana je u Parizu. Autor uz snimane antičke eks¬ponate unosi vlastiti svijet i misli o propasti civilizacija na njihovom vrhuncu.

Part of a cycle "Yugoslav Art", organized in Paris. The author gives his own thoughts about the fall of ci¬vilizations on their peak, along with the scenes of antique exhibits.

Film inspirovaný výstavou Umění na území Jugoslávie, uspořádanou v Paříži. Mezi záběry antických ex¬ponátů autor vnáší vlastní svět a myšlenky o zkáze civilizací na jejich vrcholu.



1973ZAVNOHADRIA FILM ZAGREB

KRATKI DOKUMENTARNI FILM (SHORT DOCUMENTARY, KRÁTKÝ DOKUMENTÁRNÍ FILM) - 12 MIN


režija (director, režie)

Lordan Zafranović

scenarij (screenplay scénář)

Lordan Zafranović

kamera (director of photography)

Tomislav Pinter

muzika (music hudba)

arhivska (various arhiv)

montaža (editor střih)

Joja Remenar


Film je rađen povodom tridesetogodišnjice Zavnoha. Djelo je o začetnicima hrvatske samostalnosti unutar okvira avnojevske Jugoslavije.

Film made for to mark 30 years of ZAVNOH I Anti-Fascist People's Organization of Croatia). It is about the beginnings of Croatian independents in Yugoslavia.

Film byl natočen u příležitosti 30. výročí vzniku Zemské antifašističke rady národního osvobození Chorvatska. Pojednává o počátcích chorvatské samostatnosti v rámci národněosvobozeneckého boje Jugoslávie.



1973UBISTVO U NOĆNOM VOZU(MURDER ON THE NIGHT TRAIN, VRAŽDA V NOČNÍM VLAKU) - RTV BEOGRAD

SREDNJEMETRAŽNI DOKUMENTARNI FILM (MEDIUM LENGHTH DOCUMENTARY, STŘEDOMETRÁŽNÍ DOKUMENTÁRNÍ FILM) - 50 MIN


režija (director, režie)

Lordan Zafranović

scenarij (screenplay scénář)

Mirko Kovač

kamera (director of photography)

Pega Popović

muzika (music hudba)

Zoran Hristić

montaža (editor střih)

Branka Ceperac

uloge (cast hrají)

Slobodan Perović, Dragan Nikolić


Priča je o starcu i mladiću koje je sudbina dovela do zajedničkog putovanja. Starac podsjeća mladića na oca a mladić starca na njegov izgubljeni i besmisleni život.

An old and a young man travel together. The old man reminds the young of his father, and the young man reminds the old of his lost and meaningless life.

Příběh o mladíkovi a starci, které osud dovedl k společné cestě. Stařec připomíná mladíkovi jeho otce, a mladík připomíná starci vlastní promarněný a nesmyslný život.



1973KRONIKA JEDNOG ZLOČINA(CHRONICLE OF A CRIME, KRONIKA JEDNOHO ZLOČINU) - ADRIA FILM ZAGREB

DUGOMETRAŽNI IGRANI FILM (FEATURE FICTION, CELOVEČERNÍ HRANÝ FILM) - 100 MIN.


režija (director, režie)

Lordan Zafranović

scenarij (screenplay scénář)

Lordan Zafranović

kamera (director of photography)

Pega Popović, Ante Verzotti

muzika (music hudba)

Alfi Kabiljo

montaža (editor střih)

llić - llke

uloge (cast hrají)

Božidar Jelinić, Jadranka Vučak, Srećko Ivančic - Juti, Kaja Cvitić, Hermina Pipinić...


Igrani film je sastavljen od tri filma "Valcer", "Ave Marija" i "Mora". Film analizira jednu zajedničku tajnu - ubojstvo bez razloga.

Composed of three films, "The Waltz", "Ave Marija" and "Sea". The film analyses a common secret - meaningless murder.

Snímek je sestaven ze tří filmů - Valčík, Ave Maria a Můra - a analyzuje společné téma: vraždu bez důvodu.



1974RAD ZIDA GRAD(LABOR BUILDS THE CITY, PRÁCE STAVÍ MĚSTO) - ADRIA FILM ZAGREB

SREDNJEMETRAŽNI DOKUMENTARNI FILM (MEDIUM LENGHTH DOCUMENTARY, STŘEDOMETRÁŽNÍ DOKUMENTÁRNÍ FILM) - 32 MIN


režija (director, režie)

Lordan Zafranović

scenarij (screenplay scénář)

Lordan Zafranović

kamera (director of photography)

Pega Popović, Andrija Pivčević

muzika (music hudba)

Alfi Kabiljo

montaža (editor střih)

Joja Remenar


Poetska je priča o gradu Splitu 70 - tih godina.

A poetic story about Split in the Seventies.

Poetické vyprávění o Splitu v 70. letech.



1975SAN(DREAM, SEN) (DE NATURA SONORIS) - ADRIA FILM ZAGREB

KRATKI DOKUMENTARNI FILM (SHORT DOCUMENTARY KRÁTKÝ DOKUMENTÁRNÍ FILM) - 14 MIN


režija (director, režie)

Lordan Zafranović

scenarij (screenplay scénář)

Živko Jeličić, Lordan Zafranović

kamera (director of photography)

Pega Popović

muzika (music hudba)

arhivska (various arhiv)

montaža (editor střih)

Joja Remenar


Film o Dioklecijanovoj palači danas i zvukovima koji dolaze iz daleke prošlosti.

Film about the Palace of Diocletianus in Split today and the sounds that come from the past.

Film o Diokleciánově paláci v našich dnech a o zvucích, které zaznívají z daleké minulosti.



1975MUKE PO MATI(PASSION ACCORDING TO MATHEW, UTRPENÍ PODLE MATEHO) - JADRAN FILM ZAGREB

DUGOMETRAŽNI IGRANI FILM (FEATURE FICTION, CELOVEČERNÍ HRANÝ FILM) - 104 MIN


režija (director, režie)

Lordan Zafranović

scenarij (screenplay scénář)

Mirko Kovač

kamera (director of photography)

Karpo Godina

muzika (music hudba)

arhivska (various arhiv)

montaža (editor střih)

Joja Remenar

uloge (cast hrají)

Boris Cavazza, Alicia Jachiewicz, Žarko Radić, Božidarka Frajt, Mirko Boman, Hermina Pipinić


Muke adaptacije čovjeka iz sela dalmatinske Zagore u velikom gradu, gdje postaje žrtva boksa za račun mračnog političkog podzemlja.

Sufferings of countryside man in a big city, where he becomes the prey of dark political underground.

Člověk ze vsi v dalmatske Zagoře se těžko přizpůsobuje životu ve velkoměstě. Nakonec se stává obětí boxu na účet temného politického podsvětí.



1976ZAGREBAČKI VELESAJAM(THE ZAGREB FAIR, ZÁHŘEBSKÝ VELETRH) - JADRAN FILM ZAGREB

KRATKI DOKUMENTARNI FILM (SHORT DOCUMENTARY, KRÁTKÝ DOKUMENTÁRNÍ FILM) - 17 MIN


režija (director, režie)

Lordan Zafranović

scenarij (screenplay scénář)

autori (authors autoři)

kamera (director of photography)

Stjepan Katušić

muzika (music hudba)

Maurice Ravel

montaža (editor střih)

Joja Remenar


Zagrebački velesajam u Ribljem oku.

The Zagreb Fair shot through a fish-eye lens.

Záhřebský veletrh pohledem objektivu "rybí oko".



1977FILM O GOSTIMA I RADNICIMA(FILM ABOUT GUESTS AND LABORORS, FILM O HOSTECH A DĚLNÍCÍCH) - ZAGREB FILM, TV ZAGREB

DUGOMETRAŽNI IGRANI FILM (FEATURE FOON CELOVEČERNÍ HRANÝ FILM) - 60 MIN


režija (director, režie)

Lordan Zafranović

scenarij (screenplay scénář)

Mirko Kovač, Lordan Zafranović

kamera (director of photography)

Tomislav Pinter

muzika (music hudba)

arhivska (various arhiv)

montaža (editor střih)

Joja Remenar

uloge (cast hrají)

Fatro Konjhodžić, Zaim Muzaferija, Mira Nikolić


Komedija koja ismijava samoupravljanje u kojem radnici postaju vlasnici luksuznog hotela na obali Jadranskog mora.

A comedy mocking the self-management system - the workers become owners of a luxury hotel on the Adriatic coast.

Komedie vysmívající se samosprávnému systému: dělníci se stanou vlastníky luxusního hotelu na pobřeží Jadranu.



1978OKUPACIJA U 26 SLIKA(OCCUPATION IN 26 ACTS, OKUPACE VE 26 OBRAZECH) - JADRAN FILM ZAGREB

DUGOMETRAŽNI IGRANI FILM (FEATURE FICTION, CELOVEČERNÍ HRANÝ FILM) - 112 MIN


režija (director, režie)

Lordan Zafranović

scenarij (screenplay scénář)

Mirko Kovač, Lordan Zafranović

kamera (director of photography)

Karpo Godina

scenografija (scenography scenografie)

Milenko Jeremić, Miroslav Sulek

muzika (music hudba)

Alfi Kabiljo

montaža (editor střih)

Joja Remenar

uloge (cast hrají)

Boris Kralj, Milan Strljić, Frano Lasić, Stevo Žigon, Zvonimir Lepetić, Tanja Poberžnik, Ivan Klemenc, Gordana Pavlov, Milan Erak, Boris Dvornik, Dušica Zegarac, Tanja Bošković


Rat i okupacija su zlo i nesreća koje se useljavaju i u najljepše kutke Evrope, ovaj put u Dubrovniku. To je priča o raspadu prijateljstva, razdvajanju na razne ratne strane i zlu što donose prokleti ratovi na našim prostorima.

WWII and the occupation affect even the most beautiful parts of Europe, this time it is Dubrovnik. Story about broken friendships, choosing sides and the evil that comes with the war in this part of the world.

Válka a okupace jsou zlo a neštěstí, která pronikají i do nejkrásnějších koutů Evropy, tentokrát do Dubrovniku. Příběh o rozpadu přátelství, o rozchodu lidí na různé strany, válčící proti sobě, a o zlu, které pro naše kraje znamená válka.



1979SLOBODNA INTERPRETACIJA(A FREE INTERPRETATION, VOLNÁ INTERPRETACE) - JADRAN FILM ZAGREB

KRATKI DOKUMENTARNI FILM (SHORT DOCUMENTARY, KRÁTKÝ DOKUMENTÁRNÍ FILM) - 15 MIN


režija (director, režie)

Lordan Zafranović

scenarij (screenplay scénář)

Lordan Zafranović

kamera (director of photography)

Ante Verzotti

muzika (music hudba)

arhivska (various arhiv)

montaža (editor střih)

Martin Tomić


Film je nastao zbog polemika i osporavanja autentičnosti iz filma Okupacija u 26 slika. Govore svjedoci događaja i ovaj je film odgovor osporavateljima istine.

Film made as a respond to all those who suspected the authenticity of ffie scenes shown in Occupation in 26 Acts. Live witnesses speak of their experience during WWII.

Film byl natočen kvůli polemikám a popírání autenticity ve filmu Okupace ve 26 obrazech. Hovoří v něm svědci daných událostí, je odpovědí lidem, kteří popírají pravdu.



1980ZAGREB ŽIVI S TITOM(ZAGREB LIVES WITH TITO, ZÁHŘEB ŽIJE S TITEM) - JADRAN FILM ZAGREB

KRATKI DOKUMENTARNI FILM (SHORT DOCUMENTARY, KRÁTKÝ DOKUMENTÁRNÍ FILM) - 15 MIN


režija (director, režie)

Lordan Zafranović

scenarij (screenplay scénář)

Lordan Zafranović

kamera (director of photography)

više kamermana (several different cameramen, více kameramanů)

muzika (music hudba)

arhivska (various arhiv)

montaža (editor střih)

Martin Tomić


Tito je mrtav prošao Zagrebom. Predstavljamo ga živog na istim mjestima gdje je prošao mrtav.

Dead Tito has passed through Zagreb. We see the same places where he passed through while he was alive.

Vyprovázení mrtvého maršála Tita ze Záhřebu a archivní návraty do dnů, kdy pobýval v tomto městě.



1981PAD ITALIJE(FALL OF ITALY, PÁD ITÁLIE) - JADRAN FILM ZAGREB, CENTAR FILM BEOGRAD

DUGOMETRAŽNI IGRANI FILM (FEATURE FICTION, CELOVEČERNÍ HRANÝ FILM) - 114 MIN


režija (director, režie)

Lordan Zafranović

scenarij (screenplay scénář)

Mirko Kovač, Lordan Zafranović

kamera (director of photography)

Božidar Nikolić

scenografija (scenography scenografie)

Drago Turina

muzika (music hudba)

Alfi Kabiljo

montaža (editor střih)

Joja Remenar

uloge (cast hrají)

Daniel Olbrychski, Ena Begović, Gorica Popović, Dragan Maksimović, Mirjana Karanović, Frano Lasić, Miodrag Krivokapić, Ljiljana Krstić, Velimir Bata Živojinović, Snežana Savić, Zaim Muzaferija, Dušan Janićijević


Otok autorova rođenja. Vrijeme autorova rođenja. Prolaze razne vojske i sve pustoše. Jedna nesretna ljubav u vihoru rata i ideologije.

Place: author's native island. Time: author's birth. Different armies pass through and leave devastation behind. A tragic love story in the midst of war and ideology.

Autorův rodný ostrov. Doba autorova narození. Ostrovem procházejí různá vojska a vše ničí. Jedna nešťastná láska ve vichřici války a ideologie.



1982ZAVIČAJ (VLADIMIR NAZOR)HOMELAND (VLADIMIR NAZOR), RODNÝ KRAJ (VLADIMIR NAZOR) - MARIJAN FILM SPLIT

KRATKI DOKUMENTARNI FILM (SHORT DOCUMENTARY KRÁTKÝ DOKUMENTÁRNÍ FILM) - 18 MIN


režija (director, režie)

Lordan Zafranović

scenarij (screenplay scénář)

Radovan Vidović, Lordan Zafranović

kamera (director of photography)

Ante Verzotti

muzika (music hudba)

arhivska (various arhiv)

montaža (editor střih)

Joja Remenar


Film o velikom hrvatskom pjesniku ali još više o njegovom rodnom Braču.

Film about the great Croatian poet, but more about his native island, Brač.

Film o velkém chorvatském básníkovi, ale především o jeho rodném ostrovu Brači.



1983UJED ANĐELA(ANGEL'S BITE, UŠTKNUTÍ ANDĚLA) - MARIAN FILM SPLIT

DUGOMETRAŽNI IGRANI FILM (FEATURE FICTION CELOVEČERNÍ HRANÝ FILM) - 96 MIN


režija (director, režie)

Lordan Zafranović

scenarij (screenplay scénář)

Tomislav Sabljak, Lordan Zafranović

kamera (director of photography)

Karpo Godina

scenografija (scenography scenografie)

Milenko Jeremić

muzika (music hudba)

Alfi Kabiljo

montaža (editor střih)

Joja Remenar

uloge (cast hrají)

Katalin Ladik, Boris Kralj, Marina Nemet, Charles Milot, Boris Blažeković


Započeti život ponovo negdje na pustom svetioniku, moguće je sve dok jednog dana ne dodje Anđeo.

It is possible to start a new life on a remote and vast lighthouse, but only until an Angel appears.

Začít znovu život někde na opuštěném majáku je možné - pokud se jednoho dne neobjeví Anděl.



1985KRV I PEPEO JASENOVCA(BLOOD AND ASHES OF JASENOVAC, KREV A POPEL JASENOVCE) - FRZ KINO DOKUMENT

DUGOMETRAŽNI IGRANI FILM (FEATURE FICTION, CELOVEČERNÍ HRANÝ FILM) - 40 MIN


režija (director, režie)

Lordan Zafranović

scenarij (screenplay scénář)

Duško Lončar, Lordan Zafranović

kamera (director of photography)

Ivan Orešković, Dragutin Novak, Hinko Carinić

muzika (music hudba)

arhivska (various arhiv)

montaža (editor střih)

Joja Remenar


Film je dokument o ustaškom logoru smrti a napravljeni je povodom 40 godina proboja logoraša iz tog pakla.

A document about the concentration death-camp run by the Ustashas during WWII made to mark the 40th anniversary of the mass escape from this hell.

Film je dokument o ustašovském táboře smrti. Byl natočen u příležitosti 40. výročí dne, kdy se vězni probojovali z toho pekla na svobodu.



1986VEČERNJA ZVONA(EVENING BELLS, VEČERNÍ ZVONY) - JADRAN FILM ZAGREB, MORAVA FILM BEOGRAD

DUGOMETRAŽNI IGRANI FILM (FEATURE FICTION, CELOVEČERNÍ HRANÝ FILM) - 122 MIN


režija (director, režie)

Lordan Zafranović

scenarij (screenplay scénář)

Mirko Kovač, Lordan Zafranović

kamera (director of photography)

Andrija Pivčević

scenografija (scenography scenografie)

Ivica Sporčić

muzika (music hudba)

Vladimir Kraus - Rajterić

montaža (editor střih)

Andrija Zafranović

uloge (cast hrají)

Rade Serbedžija, Petar Božović, Miodrag Krivokapić, Neda Arnerić, Ljiljana Blagojević, Ivo Grgurević, Mustafa Nadarević


Duga historija naše zemlje od 1928. do 1948. godine. Tomislav K. potentni mladi komunist, uništen je u sukobu svog poimanja slobode i ideologije stege i likvidacija koje je provodio njegov pokret.

Long history of Yugoslavia from 1928 till 1948. Tomislav K., powerful young communist is being destroyed in the clash between his view of freedom and the oppression system of his party.

Dlouhá historie Jugoslávie od roku 1928 do roku 1948. Tomislava K., uvědomělého komunistu, zničí konflikt svobody - tak, jak ji chápe on - a ideologie útlaku a likvidací, jež provádělo jeho hnutí.



1986MARE ADRIATICUMFRZ KINO DOKUMENT

KRATKI DOKUMENTARNI FILM (SHORT DOCUMENTARY, KRÁTKÝ DOKUMENTÁRNÍ FILM) - 15 MIN


režija (director, režie)

Lordan Zafranović

scenarij (screenplay scénář)

Kruno Quien, Lordan Zafranović

kamera (director of photography)

Dimče Stojanovski

muzika (music hudba)

arhivska (various arhiv)

montaža (editor střih)

Vesna Kreber


Jadran je najljepše more na svijetu.

Adriatic is the most beautiful sea in the world.

Jadran je nejkrásnější moře na světě.



1987AMORELA(AMORELLA, AMORELA) - MARIAN FILM SPLIT

KRATKI DOKUMENTARNI FILM (SHORT DOCUMENTARY, KRÁTKÝ DOKUMENTÁRNÍ FILM) - 20 MIN


režija (director, režie)

Lordan Zafranović

scenarij (screenplay scénář)

Ante Baučić

kamera (director of photography)

Andrija Pivčević

muzika (music hudba)

arhivska (various arhiv)

montaža (editor střih)

Vesna Kreber

čitao (read by četl)

Rade Serbedžija


Film je o brodu kojeg su izradili splitski brodograditelji. Poema je o pameti i radinosti naših ljudi.

Film about a ship made by Split shipbuilders. A poem about the mind and skills of our people.

Film o lodi postavené ve Splitu. Poema o moudrosti a pracovitosti našich lidí.



1988HALOA (PRAZNIK KURVI)ALOA (THE WHORE'S FEAST), HALOA (SVÁTEK KUREV) - JADRAN FILM ZAGREB, TV ZAGREB

DUGOMETRAŽNI IGRANI FILM (FEATURE FICTION CELOVEČERNÍ HRANÝ FILM) - 100 MIN


režija (director, režie)

Lordan Zafranović

scenarij (screenplay scénář)

Veljko Barbijeri, Lordan Zafranović

kamera (director of photography)

Andrija Pivčević

muzika (music hudba)

Igor Savin

montaža (editor střih)

Andrija Zafranović

uloge (cast hrají)

Neda Arnerić, Ranko Zidarić, Stevo Zigon, Dušica Žegarac


Njemački bračni par u svoje igre uvlače mladića, na ljetovanju u sunčanom Hvaru. U jednom trenutku mladić prisiljava svoje starije partnere da igraju njegovu igru.

A German couple on a vacation on the island of Hvar drags in their game a young man. At one point, the young man forces the couple to play his game.

Německý manželský pár na letním bytě na slunečném ostrově Hvaru zatáhne do svých her mladíka. V jednom okamžiku však mladík přinutí hrát starší partnery jeho hru.



1993ZALAZAK STOLJEĆA(THE DECLINE OF THE CENTURY, SOUMRAK STOLETÍ) (TESTAMENT L. Z.) - FRZ KINO DOKUMENT, ČESKÁ TV

DUGOMETRAŽNI DOKUMENTARNI FILM U DVA DIJELA (FEATURE DOCUMENTARY OF TWO PARTS, DVOUDÍLNÝ CELOVEČERNÍ DOKUMENTÁRNÍ FILM - 190 MIN


režija (director, režie)

Lordan Zafranović

scenarij (screenplay scénář)

Lordan Zafranović, Vojdrag Berčić

kamera (director of photography)

više kamermana (several different cameramen, více kameramanů)

muzika (music hudba)

arhivska (various arhiv)

montaža (editor střih)

Ivica Drndić, Jan Dahniel


Intimna je filmska ispovijest autora, mješajući dokumentarne snimke nedavne prošlosti i fikcije iz svojih filmova, pitajući se da li je svo zlo i ljepota odredjeno činom rođenja.

Author's intimate confession, mixing documentary images of recent past with fiction from his films, wondering if all the evil and the beauty is determined by the act of birth.

Ve své intimní filmové zpovědi autor kombinuje dokumentární snímky s fikcemi ze svých filmů a hledá odpověď na otázku, je-li všechno zlo a všechna krása určena okamžikem narození člověka.



1995LACRIMOSA (OSVETA JE MOJA)(VENGEANCE IS MINE MÁ JE POMSTA) - ČESKÁ TV, HEUREKA FILM, AB BARANDOV

DUGOMETRAŽNI IGRANI FILM (FEATURE FICTION, CELOVEČERNÍ HRANÝ FILM) - 108 MIN.


režija (director, režie)

Lordan Zafranović

scenarij (screenplay scénář)

Václav Šašek, Lordan Zafranović

kamera (director of photography)

Josef Spelda

muzika (music hudba)

Emil Viklicki

montaža (editor střih)

Jiří Brožek

uloge (cast hrají)

Jiří Bartoška, Tereza Brodská, Ivana Chilková


Češki intelektualac 50 godina živio je u ponižavajućem kompromisu. Dolaskom demokracije želi da ostvari slobodu: pravom da nekome oduzme život.

A Czech intellectual lives for 50 years in humiliating compromise. On the arrival of democracy, he wants to experience freedom: by the right to take away somebody's life.

Český intelektuál žil padesát let v ponižujícím kompromisu, Po příchodu demokracie realizuje svoji svobodu: právem připravit někoho o život.



2000TKO JE M.Š.(WHO IS M.Š. KDO JE M.Š.) - KAIROS PRAHA

SREDNJEMETRAŽNI DOKUMENTARNI FILM (MEDIUM LENGHTH DOCUMENTARY, STŘEDOMETRÁŽNÍ DOKUMENTÁRNÍ FILM) - 40 MIN


režija (director, režie)

Lordan Zafranović

scenarij (screenplay scénář)

Olga Dobrovská, Lordan Zafranović

kamera (director of photography)

Marek Tichy

muzika (music hudba)

arhivska (various arhiv)

montaža (editor střih)

Zdenek Marek


Film je portret o jednoj o najkontraverznijih ličnosti u Češkoj republici.

Portrait of one of the most controversial figures in the Czech Republic.

Portrét jedné z nejkontroverznějších postav v České republice.



2003LICA TERAKOTAMINISTARSTVO KULTURE NR Kine, TVS

DOKUMENTARNI FILM - 29 MINUTA


režija (director, režie)

Lordan Zafranović

scenarij (screenplay scénář)

Radoslav Pušić, Jasmina Vujnović-Milošević

kamera (director of photography)

...

muzika (music hudba)

arhivska (various arhiv)

montaža (editor střih)

...


Film o "arheološkom čudu 20. stoljeća", otkriću glinene vojske kineskog cara Yang Chiena.



2003OČI PEKINGAMINISTARSTVO KULTURE NR Kine, TVS

SREDNJEMETRAŽNI DOKUMENTARNI FILM (MEDIUM LENGHTH DOCUMENTARY, STŘEDOMETRÁŽNÍ DOKUMENTÁRNÍ FILM) - 30 MIN


režija (director, režie)

Lordan Zafranović

scenarij (screenplay scénář)

Lordan Zafranović

kamera (director of photography)

...

muzika (music hudba)

arhivska (various arhiv)

montaža (editor střih)

Petar jakonić


Kad smo ušli u Peking otvorili smo širom oči i vidjeli čuda graditeljstva i raznih ostalih oblika života u jednom fascinantno brzom tempu razvoja

When we got to Beijing we have opened around the eyes and see the wonders of architecture and various other forms of life in a fascinating, fast rhythm of growth.



2004SIMFONIJA NEBESKOG GRADAMINISTARSTVO KULTURE NR Kine, TVS

EKSPERIMENTALNI DOKUMENTARNI FILM, 59 MIN


režija (director, režie)

Lordan Zafranović

scenarij (screenplay scénář)

Lordan Zafranović

kamera (director of photography)

...

muzika (music hudba)

arhivska (various arhiv)

montaža (editor střih)

Petar jakonić


Film u dva dijela, bez teksta, poslijednji od pet filmova koje je readtelj napravio za boravka u Kini 2003.godine. Posvećen je šangaju, kulturnoj i industrijskoj prijestolnici istočne Azije, čiji je procvat započeo u prvim desetljećima dvadesetog stoljeća. da li je moguća katastrofa i rušenje ovog čuda 21. stoljeća...

The film in two parts, without text, the last of the five films which director made in 2003, by visiting China. It is dedicated to Shanghai, cultural and industrial capital of East Asia, which began flourishing in the early decades of the twentieth century. Is it possible disaster and the destruction of that 21st century miracle...



2011TITO - "POSLJEDNJI SVJEDOCI TESTAMENTA"KINO DOKUMENT – HRT

DOKUMENTARNA TV SERIJA U 13 EPIZODA, SVAKA EPIZODA 55 MIN


režija (director, režie)

Lordan Zafranović

sinopsis

Lordan Zafranović, Ivo Goldstein

scenarij (screenplay scénář)

Mira Šuvar, Lordan Zafranović

kamera (director of photography)

Andrija Pivčević, Irina Milović, Marko Marić, Davor Šarić, Vladimir Obradović

muzika (music hudba)

Alfi Kabiljo, Ljubo Stipišić, Duško tambača, Mario Nardelli

montaža (editor střih)

Alfred Kolombo


Dokumentarna serija o Titu, u 13 epizoda, koja ima za cilj da sadašnjoj i budućim generacijama, kao i cjelokupnoj hrvatsko i svjetskoj javnosti na originalan, intimnistički, maksimalno nepriostan i ideološki neobojen način, dade uvid u Titovu ličnost, i cijelu Titovu epohu, te da dokumentira i pokaže njegov i njihov položaj i utjecaj na hrvatske i međunarodne povijesne događaje u tom razdoblji i do danas.

TV documentary series about Tito, in 13 episodes, which aims to introduce present and future generations, as well as the entire Croatian and international public on an original, intimate and maximum impartiality and non-ideological way, and to give an insight into the personality of Tito and into the whole epoch, and to document and prove his and their position and influence on Croatian, Yugolslavian and international historical events in that period of time and up to date.