Pet mladića luta gradskim ulicama u pakleno pustom i dosadnom danu - nedjelji.

Five young men wonder along the city streets on an intolerably empty and boring day – Sunday.

Je neděle - zoufale planý a nudný den - a pět mladíků bloumá městskými ulicemi

Sjećanje na Hemingwayevog "Starca i more".

Reminiscence of Hemingway's "The Old Man and the Sea".

Vzpomínka na Hemingwayova Starce a moře.

Jedan od prvih dokumentarnih filmova o mediteranskoj ljepoti grada Splita.

One of the first documentaries about the Mediterranean beauty of Split.

Jeden z prvních dokumentárních filmů o mediteránní kráse města Splitu.

Dokumentarni film o sineasti Ranku Kursoru koji kao inženjer agronomije radi na uzgajanju cvijeća u stak¬lenicima podno Marjana.

Documentary about the filmmaker Ranko Kursar who works as an agronomist and breeds flowers at the foot of the Marjan mountain.

Dokumentární film o filmaři R. Kursaroví, který se jako inženýr agronomie zabývá pěstováním květin ve sklenících pod Marjanem.

Ljubavna priča bez ljubavi.

A love story without love.

Milostný příběh bez lásky.

Zatvoreni krug u zatvorenom prostoru i vremenu.

A closed circle in a closed space and time.

Uzavřený kruh v uzavřeném prostoru a čase.

Poslije izuzetnog trenutka, ostaje samo - dah i sve se pretvori u ništa.

After an extraordinary moment, only a breath remains and everything turns into nil.

Po výjimečném okamžiku zbude jen dech a vše se změní v nicotu.

Beskrajna igra u beskrajnom ponavljanju.

Endless game in endless repetition.

Nekonečná hra v nekonečném opakování.

Experimant o prostoru i vremenu, bez vremena i prostora.

Experiment about space and time, without space and time.

Experiment o času a prostoru bez času a prostoru.

Muzičari, poslije pijane noći, na jutarnjoj pustoj plaži izvode koncert.

Musicians, alter a heavy night, perform a concerto on a vast beach.

Hudebníci po opilé noci uspořádají koncert na ranní opuštěné pláži.

Djevojka i mladić pričaju u krevetu trivijalnosti o prirodi, životu i ljubavi.

A boy and a girl have a petty conversation about nature, life and love.

Dívka a chlapec v posteli banálně tlachají o přírodě, životě a lásce.

U dušama djevojke i mladića je tmurno, teško, depresivno a izvana je grad okupan suncem.

The souls of a boy and a girl are dark, heavy, depressive, while outside the city bathes in sunshine.

V nitru dívky a chlapce je pochmurno, těžko a depresivně, zatímco město okolo nich se koupá v slunci.

Svakodnevni život činovnika od jutra do sutra. Trenutačna pobuna i tišina.

Everyday life of a derk, around the dock. Momentary rebellion and silence.

Každodenní život úředníka od rána do večera. Chvilková vzpoura a utišení.

Ljudi sa margine, klošari, prosjaci, odrpanci, napušteni invalidi, pijanci. Galerija likova u prolazu.

People from the edge, bums, homeless, drunks. Gallery of characters passing by.

Lidé z okraje společnosti, žebráci, otrhanci, opuštění invalidé, opilci. Galerie kolemjdoucích.

Jedan dan iz života nasilnog tinejdžera Giovania.

A day in lik of a violent teenager Giovani.

Jeden den ze života nezletilého zločince Giovanniho.

Džoniju su ukrali zlato u kino klubu Split, na što je on rekao: Jebo mi pas mater ko me dovede u ovo amatersko društvo!"

Somebody stole Johnny's gold in the premises of the Kino Club Split, and his reaction was: "I'll was crazy t let these motherfuckers drag me into an amateur society!"

Johnnymu ukradli zlato v Kino klubu Split, na což řekl: "Já se na to vyseru! Neměl jsem chodit mezi ochotníky!"

Narodni trg u Splitu (Pjaca) od jutra do mraka, od rođenja do smrti.

The People's Square (Pjaca) in Split, trom dawn till dusk, from birth till death.

Národní náměstí ve Splitu (Pjaca) od rána do setmění, od narození do smrti.

Kafkijanski osjećaj izgubljenosti u Gornjem gradu u Zagrebu.

A Kafkian feeling of lonelines in Zagreb uptown.

Kafkovský pocit osamělosti v záhřebském Horním Městě.

Tri kratka filma "Jutro", "Podne", "Ponoć", grupa djevojaka i mladića igraju razne igre.

Three short films, "Morning", "Noon", "Midnight", a group of boys and girls play games.

Ve třech krátkých filmech Ráno, Poledne a Půlnoc skupina mladíků a dívek hraje různé hry.

Poslednji film Zafranovića za Kino klub Split, oproštaj je sa drugovima. Maestral je vjetar koji izaziva miris nostalgije.

The last film of Lordan Zafranović with the Kino Club Split, a farewell with friends. Maestral is a wind that brings the aroma of nostalgia.

Poslední Zafranovičův film pro Kino klub Split je jeho rozloučením s přáteli. Mistral je vítr přinášející vůni nostalgie.

Film je radjen za GEFF 67, posvećen sexu.

Made for GEFF 67, the topic is sex.

Film byl natočen pro GEFF 67, věnován sexu.

Ljetno poslije podne u gradskom dvorištu. Mladić, dječak i vrabac doživljavaju dramu, sila ljetne sijeste prisiljava ih na zločin bez razloga.

Summer afternoon in a city yard. A young man, a boy, and a sparrow encounter a drama, the power of the summer siesta forces them into a meaningless crime.

Letní odpoledne na městském dvorku. Mladík, chlapec a vrabec prožívají drama, atmosféra letní siesty je dožene k bezdůvodnému zločinu.

Profesionalni 35 milimetarski film koji je replika filma "Portreti u prolazu".

Professional 35mm rape as a replica to the film "Portraits Passing By".

Profesionální 35 mm film je replikou filmu "Portréty Cestou".

Studentski film zvan "ateljerovka". Beskrajnim hodnicima putuje glas off i susreće svoje vlasnike.

Student film called "ateljerovka". Through endless halls, a voice travels and meets its owners.

Studentský film zvaný "ateliérovka". Nekonečnými chodbami bloudí hlas m.o. (mimo obraz] a setkává se s těmi, jimž patří.

Beckettova drama o usamljenom starcu i magnetofonu snimljena je sa tri televizijske kamere.

Beckett play about a lonely old man and a tape recorder shot with three TV cameras.

Beckettova hra o osamělém starci a magnetofonu je natočena třemi televizními kamerami,

Jedan kadar prati čistačicu od prizemlja do šestog kata, toliko i traje njena priča, na šestom katu ona je gospođa.

One shot follows the cleaning lady from the ground to the top floor, that is how long her story lasts, on the top floor she is a real lady.

Jeden záběr provází uklízečku z přízemí do šestého patra. Tak dlouho trvá i její příběh, v šestém patře je z ní paní.

Kao ideja za ovaj prvi cjelovečernji film Lordana Zafranovića poslužio je kratki film Nedjelja. Petoro mladića i galerija likova oko njih u jednom nedjeljnom danu.

Based on the short fiction Sunday. Five young men and a gallery of characters around them on one particular Sunday.

První Zafranovičův celovečerní film námětově čerpá z krátkého filmu Neděle. Pět mladíků a galerie lidí kolem nich jedné neděle.

Plesna škola u Splitu i maestro Juti - legenda više generacija koje su prošle "prvi valcer" u njegovom pro¬storu.

Dance school in Split and masfer Juti - legend of many generations that have danced their "first waltz" in his premises.

Legendární splitska taneční škola mistra Jutiho, v níž mnohé generace absolvovaly svůj "první valčík".

Ljetno podne, usijanje, plotska ljubav pod maslinom i kad je sve u zenitu - eksplodira priroda i ljudi.

Summer afternoon, white heat, love under the olive tree and when everything reaches the climax - explosion of nature and humans.

Žhavé letní poledne, smyslná láska pod olivami - a když je vše v zenitu, exploduje příroda i lidé.

Čovjek i more u svom ponavljanju. Vrijeme i prostor stežu ljudsku slobodu do pomahnitale svijesti i zločina.

A man and the sea in their repetition. Time and space grasp human freedom to raving senses and crime.

Člověk a jeho můry ve svém opakování. Čas a prostor svírají lidskou svobodu až k nepříčetnosti a zločinu.

Trojica starih desperadosa u ljetno poslijepodne grubo razbijaju jednu nevinu i čistu ljubav.

Three old desperados on a summer afternoon rudely break up one innocent, pure love.

Tri staří desperáti jednoho letního odpoledne surově ničí nevinnou a čistou lásku.

Film je iz ciklusa "Umjetnost na tlu Jugoslavije", organizirana je u Parizu. Autor uz snimane antičke eks¬ponate unosi vlastiti svijet i misli o propasti civilizacija na njihovom vrhuncu.

Part of a cycle "Yugoslav Art", organized in Paris. The author gives his own thoughts about the fall of ci¬vilizations on their peak, along with the scenes of antique exhibits.

Film inspirovaný výstavou Umění na území Jugoslávie, uspořádanou v Paříži. Mezi záběry antických ex¬ponátů autor vnáší vlastní svět a myšlenky o zkáze civilizací na jejich vrcholu.

Film je rađen povodom tridesetogodišnjice Zavnoha. Djelo je o začetnicima hrvatske samostalnosti unutar okvira avnojevske Jugoslavije.

Film made for to mark 30 years of ZAVNOH I Anti-Fascist People's Organization of Croatia). It is about the beginnings of Croatian independents in Yugoslavia.

Film byl natočen u příležitosti 30. výročí vzniku Zemské antifašističke rady národního osvobození Chorvatska. Pojednává o počátcích chorvatské samostatnosti v rámci národněosvobozeneckého boje Jugoslávie.

Priča je o starcu i mladiću koje je sudbina dovela do zajedničkog putovanja. Starac podsjeća mladića na oca a mladić starca na njegov izgubljeni i besmisleni život.

An old and a young man travel together. The old man reminds the young of his father, and the young man reminds the old of his lost and meaningless life.

Příběh o mladíkovi a starci, které osud dovedl k společné cestě. Stařec připomíná mladíkovi jeho otce, a mladík připomíná starci vlastní promarněný a nesmyslný život.

Igrani film je sastavljen od tri filma "Valcer", "Ave Marija" i "Mora". Film analizira jednu zajedničku tajnu - ubojstvo bez razloga.

Composed of three films, "The Waltz", "Ave Marija" and "Sea". The film analyses a common secret - meaningless murder.

Snímek je sestaven ze tří filmů - Valčík, Ave Maria a Můra - a analyzuje společné téma: vraždu bez důvodu.

Poetska je priča o gradu Splitu 70 - tih godina.

A poetic story about Split in the Seventies.

Poetické vyprávění o Splitu v 70. letech.

Film o Dioklecijanovoj palači danas i zvukovima koji dolaze iz daleke prošlosti.

Film about the Palace of Diocletianus in Split today and the sounds that come from the past.

Film o Diokleciánově paláci v našich dnech a o zvucích, které zaznívají z daleké minulosti.

Muke adaptacije čovjeka iz sela dalmatinske Zagore u velikom gradu, gdje postaje žrtva boksa za račun mračnog političkog podzemlja.

Sufferings of countryside man in a big city, where he becomes the prey of dark political underground.

Člověk ze vsi v dalmatske Zagoře se těžko přizpůsobuje životu ve velkoměstě. Nakonec se stává obětí boxu na účet temného politického podsvětí.

Zagrebački velesajam u Ribljem oku.

The Zagreb Fair shot through a fish-eye lens.

Záhřebský veletrh pohledem objektivu "rybí oko".

Komedija koja ismijava samoupravljanje u kojem radnici postaju vlasnici luksuznog hotela na obali Jadranskog mora.

A comedy mocking the self-management system - the workers become owners of a luxury hotel on the Adriatic coast.

Komedie vysmívající se samosprávnému systému: dělníci se stanou vlastníky luxusního hotelu na pobřeží Jadranu.

Rat i okupacija su zlo i nesreća koje se useljavaju i u najljepše kutke Evrope, ovaj put u Dubrovniku. To je priča o raspadu prijateljstva, razdvajanju na razne ratne strane i zlu što donose prokleti ratovi na našim prostorima.

WWII and the occupation affect even the most beautiful parts of Europe, this time it is Dubrovnik. Story about broken friendships, choosing sides and the evil that comes with the war in this part of the world.

Válka a okupace jsou zlo a neštěstí, která pronikají i do nejkrásnějších koutů Evropy, tentokrát do Dubrovniku. Příběh o rozpadu přátelství, o rozchodu lidí na různé strany, válčící proti sobě, a o zlu, které pro naše kraje znamená válka.

Film je nastao zbog polemika i osporavanja autentičnosti iz filma Okupacija u 26 slika. Govore svjedoci događaja i ovaj je film odgovor osporavateljima istine.

Film made as a respond to all those who suspected the authenticity of ffie scenes shown in Occupation in 26 Acts. Live witnesses speak of their experience during WWII.

Film byl natočen kvůli polemikám a popírání autenticity ve filmu Okupace ve 26 obrazech. Hovoří v něm svědci daných událostí, je odpovědí lidem, kteří popírají pravdu.

Tito je mrtav prošao Zagrebom. Predstavljamo ga živog na istim mjestima gdje je prošao mrtav.

Dead Tito has passed through Zagreb. We see the same places where he passed through while he was alive.

Vyprovázení mrtvého maršála Tita ze Záhřebu a archivní návraty do dnů, kdy pobýval v tomto městě.

Otok autorova rođenja. Vrijeme autorova rođenja. Prolaze razne vojske i sve pustoše. Jedna nesretna ljubav u vihoru rata i ideologije.

Place: author's native island. Time: author's birth. Different armies pass through and leave devastation behind. A tragic love story in the midst of war and ideology.

Autorův rodný ostrov. Doba autorova narození. Ostrovem procházejí různá vojska a vše ničí. Jedna nešťastná láska ve vichřici války a ideologie.

Film o velikom hrvatskom pjesniku ali još više o njegovom rodnom Braču.

Film about the great Croatian poet, but more about his native island, Brač.

Film o velkém chorvatském básníkovi, ale především o jeho rodném ostrovu Brači.

Započeti život ponovo negdje na pustom svetioniku, moguće je sve dok jednog dana ne dodje Anđeo.

It is possible to start a new life on a remote and vast lighthouse, but only until an Angel appears.

Začít znovu život někde na opuštěném majáku je možné - pokud se jednoho dne neobjeví Anděl.

Film je dokument o ustaškom logoru smrti a napravljeni je povodom 40 godina proboja logoraša iz tog pakla.

A document about the concentration death-camp run by the Ustashas during WWII made to mark the 40th anniversary of the mass escape from this hell.

Film je dokument o ustašovském táboře smrti. Byl natočen u příležitosti 40. výročí dne, kdy se vězni probojovali z toho pekla na svobodu.

Duga historija naše zemlje od 1928. do 1948. godine. Tomislav K. potentni mladi komunist, uništen je u sukobu svog poimanja slobode i ideologije stege i likvidacija koje je provodio njegov pokret.

Long history of Yugoslavia from 1928 till 1948. Tomislav K., powerful young communist is being destroyed in the clash between his view of freedom and the oppression system of his party.

Dlouhá historie Jugoslávie od roku 1928 do roku 1948. Tomislava K., uvědomělého komunistu, zničí konflikt svobody - tak, jak ji chápe on - a ideologie útlaku a likvidací, jež provádělo jeho hnutí.

Jadran je najljepše more na svijetu.

Adriatic is the most beautiful sea in the world.

Jadran je nejkrásnější moře na světě.

Film je o brodu kojeg su izradili splitski brodograditelji. Poema je o pameti i radinosti naših ljudi.

Film about a ship made by Split shipbuilders. A poem about the mind and skills of our people.

Film o lodi postavené ve Splitu. Poema o moudrosti a pracovitosti našich lidí.

Njemački bračni par u svoje igre uvlače mladića, na ljetovanju u sunčanom Hvaru. U jednom trenutku mladić prisiljava svoje starije partnere da igraju njegovu igru.

A German couple on a vacation on the island of Hvar drags in their game a young man. At one point, the young man forces the couple to play his game.

Německý manželský pár na letním bytě na slunečném ostrově Hvaru zatáhne do svých her mladíka. V jednom okamžiku však mladík přinutí hrát starší partnery jeho hru.

Intimna je filmska ispovijest autora, mješajući dokumentarne snimke nedavne prošlosti i fikcije iz svojih filmova, pitajući se da li je svo zlo i ljepota odredjeno činom rođenja.

Author's intimate confession, mixing documentary images of recent past with fiction from his films, wondering if all the evil and the beauty is determined by the act of birth.

Ve své intimní filmové zpovědi autor kombinuje dokumentární snímky s fikcemi ze svých filmů a hledá odpověď na otázku, je-li všechno zlo a všechna krása určena okamžikem narození člověka.

Češki intelektualac 50 godina živio je u ponižavajućem kompromisu. Dolaskom demokracije želi da ostvari slobodu: pravom da nekome oduzme život.

A Czech intellectual lives for 50 years in humiliating compromise. On the arrival of democracy, he wants to experience freedom: by the right to take away somebody's life.

Český intelektuál žil padesát let v ponižujícím kompromisu, Po příchodu demokracie realizuje svoji svobodu: právem připravit někoho o život.

Film je portret o jednoj o najkontraverznijih ličnosti u Češkoj republici.

Portrait of one of the most controversial figures in the Czech Republic.

Portrét jedné z nejkontroverznějších postav v České republice.

Film o "arheološkom čudu 20. stoljeća", otkriću glinene vojske kineskog cara Yang Chiena.

Kad smo ušli u Peking otvorili smo širom oči i vidjeli čuda graditeljstva i raznih ostalih oblika života u jednom fascinantno brzom tempu razvoja

When we got to Beijing we have opened around the eyes and see the wonders of architecture and various other forms of life in a fascinating, fast rhythm of growth.

Film u dva dijela, bez teksta, poslijednji od pet filmova koje je readtelj napravio za boravka u Kini 2003.godine. Posvećen je šangaju, kulturnoj i industrijskoj prijestolnici istočne Azije, čiji je procvat započeo u prvim desetljećima dvadesetog stoljeća. da li je moguća katastrofa i rušenje ovog čuda 21. stoljeća...

Dokumentarna serija o Titu, u 13 epizoda, koja ima za cilj da sadašnjoj i budućim generacijama, kao i cjelokupnoj hrvatsko i svjetskoj javnosti na originalan, intimnistički, maksimalno nepriostan i ideološki neobojen način, dade uvid u Titovu ličnost, i cijelu Titovu epohu, te da dokumentira i pokaže njegov i njihov položaj i utjecaj na hrvatske i međunarodne povijesne događaje u tom razdoblji i do danas.

TV documentary series about Tito, in 13 episodes, which aims to introduce present and future generations, as well as the entire Croatian and international public on an original, intimate and maximum impartiality and non-ideological way, and to give an insight into the personality of Tito and into the whole epoch, and to document and prove his and their position and influence on Croatian, Yugolslavian and international historical events in that period of time and up to date.